Machine Translation Quality Estimation (QE) is the task of evaluating translation output in the absence of human-written references. Due to the scarcity of human-labeled QE data, previous works attempted to utilize the abundant unlabeled parallel corpora to produce additional training data with pseudo labels. In this paper, we demonstrate a significant gap between parallel data and real QE data: for QE data, it is strictly guaranteed that the source side is original texts and the target side is translated (namely translationese). However, for parallel data, it is indiscriminate and the translationese may occur on either source or target side. We compare the impact of parallel data with different translation directions in QE data augmentation, and find that using the source-original part of parallel corpus consistently outperforms its target-original counterpart. Moreover, since the WMT corpus lacks direction information for each parallel sentence, we train a classifier to distinguish source- and target-original bitext, and carry out an analysis of their difference in both style and domain. Together, these findings suggest using source-original parallel data for QE data augmentation, which brings a relative improvement of up to 4.0% and 6.4% compared to undifferentiated data on sentence- and word-level QE tasks respectively.

The state-of-the-art language model-based automatic metrics, e.g. BARTScore, benefiting from large-scale contextualized pre-training, have been successfully used in a wide range of natural language generation (NLG) tasks, including machine translation, text summarization, and data-to-text. Recent studies show that considering both major errors (e.g. mistranslated tokens) and minor errors (e.g. imperfections in fluency) can produce high-quality human judgments. This inspires us to approach the final goal of the evaluation metrics (human-like evaluations) by automatic error analysis. To this end, we augment BARTScore by incorporating the human-like error analysis strategies, namely BARTScore++, where the final score consists of both the evaluations of major errors and minor errors. Experimental results show that BARTScore++ can consistently improve the performance of vanilla BARTScore and outperform existing top-scoring metrics in 20 out of 25 test settings. We hope our technique can also be extended to other pre-trained model-based metrics. We will release our code and scripts to facilitate the community.

Recognition of facial expression is a challenge when it comes to computer vision. The primary reasons are class imbalance due to data collection and uncertainty due to inherent noise such as fuzzy facial expressions and inconsistent labels. However, current research has focused either on the problem of class imbalance or on the problem of uncertainty, ignoring the intersection of how to address these two problems. Therefore, in this paper, we propose a framework based on Resnet and Attention to solve the above problems. We design weight for each class. Through the penalty mechanism, our model will pay more attention to the learning of small samples during training, and the resulting decrease in model accuracy can be improved by a Convolutional Block Attention Module (CBAM). Meanwhile, our backbone network will also learn an uncertain feature for each sample. By mixing uncertain features between samples, the model can better learn those features that can be used for classification, thus suppressing uncertainty. Experiments show that our method surpasses most basic methods in terms of accuracy on facial expression data sets (e.g., AffectNet, RAF-DB), and it also solves the problem of class imbalance well.

This work addresses the problem of generating 3D holistic body motions from human speech. Given a speech recording, we synthesize sequences of 3D body poses, hand gestures, and facial expressions that are realistic and diverse. To achieve this, we first build a high-quality dataset of 3D holistic body meshes with synchronous speech. We then define a novel speech-to-motion generation framework in which the face, body, and hands are modeled separately. The separated modeling stems from the fact that face articulation strongly correlates with human speech, while body poses and hand gestures are less correlated. Specifically, we employ an autoencoder for face motions, and a compositional vector-quantized variational autoencoder (VQ-VAE) for the body and hand motions. The compositional VQ-VAE is key to generating diverse results. Additionally, we propose a cross-conditional autoregressive model that generates body poses and hand gestures, leading to coherent and realistic motions. Extensive experiments and user studies demonstrate that our proposed approach achieves state-of-the-art performance both qualitatively and quantitatively. Our novel dataset and code will be released for research purposes at https://talkshow.is.tue.mpg.de.

This technical report briefly describes our JDExplore d-team's Vega v2 submission on the SuperGLUE leaderboard. SuperGLUE is more challenging than the widely used general language understanding evaluation (GLUE) benchmark, containing eight difficult language understanding tasks, including question answering, natural language inference, word sense disambiguation, coreference resolution, and reasoning. [Method] Instead of arbitrarily increasing the size of a pretrained language model (PLM), our aim is to 1) fully extract knowledge from the input pretraining data given a certain parameter budget, e.g., 6B, and 2) effectively transfer this knowledge to downstream tasks. To achieve goal 1), we propose self-evolution learning for PLMs to wisely predict the informative tokens that should be masked, and supervise the masked language modeling (MLM) process with rectified smooth labels. For goal 2), we leverage the prompt transfer technique to improve the low-resource tasks by transferring the knowledge from the foundation model and related downstream tasks to the target task. [Results] According to our submission record (Oct. 2022), with our optimized pretraining and fine-tuning strategies, our 6B Vega method achieved new state-of-the-art performance on 4/8 tasks, sitting atop the SuperGLUE leaderboard on Oct. 8, 2022, with an average score of 91.3.

Simultaneous machine translation (SiMT) is usually done via sequence-level knowledge distillation (Seq-KD) from a full-sentence neural machine translation (NMT) model. However, there is still a significant performance gap between NMT and SiMT. In this work, we propose to leverage monolingual data to improve SiMT, which trains a SiMT student on the combination of bilingual data and external monolingual data distilled by Seq-KD. Preliminary experiments on En-Zh and En-Ja news domain corpora demonstrate that monolingual data can significantly improve translation quality (e.g., +3.15 BLEU on En-Zh). Inspired by the behavior of human simultaneous interpreters, we propose a novel monolingual sampling strategy for SiMT, considering both chunk length and monotonicity. Experimental results show that our sampling strategy consistently outperforms the random sampling strategy (and other conventional typical NMT monolingual sampling strategies) by avoiding the key problem of SiMT -- hallucination, and has better scalability. We achieve +0.72 BLEU improvements on average against random sampling on En-Zh and En-Ja. Data and codes can be found at https://github.com/hexuandeng/Mono4SiMT.

Accurate localization ability is fundamental in autonomous driving. Traditional visual localization frameworks approach the semantic map-matching problem with geometric models, which rely on complex parameter tuning and thus hinder large-scale deployment. In this paper, we propose BEV-Locator: an end-to-end visual semantic localization neural network using multi-view camera images. Specifically, a visual BEV (Birds-Eye-View) encoder extracts and flattens the multi-view images into BEV space. While the semantic map features are structurally embedded as map queries sequence. Then a cross-model transformer associates the BEV features and semantic map queries. The localization information of ego-car is recursively queried out by cross-attention modules. Finally, the ego pose can be inferred by decoding the transformer outputs. We evaluate the proposed method in large-scale nuScenes and Qcraft datasets. The experimental results show that the BEV-locator is capable to estimate the vehicle poses under versatile scenarios, which effectively associates the cross-model information from multi-view images and global semantic maps. The experiments report satisfactory accuracy with mean absolute errors of 0.052m, 0.135m and 0.251$^\circ$ in lateral, longitudinal translation and heading angle degree.

Dynamic networks have been extensively explored as they can considerably improve the model's representation power with acceptable computational cost. The common practice in implementing dynamic networks is to convert given static layers into fully dynamic ones where all parameters are dynamic and vary with the input. Recent studies empirically show the trend that the more dynamic layers contribute to ever-increasing performance. However, such a fully dynamic setting 1) may cause redundant parameters and high deployment costs, limiting the applicability of dynamic networks to a broader range of tasks and models, and more importantly, 2) contradicts the previous discovery in the human brain that \textit{when human brains process an attention-demanding task, only partial neurons in the task-specific areas are activated by the input, while the rest neurons leave in a baseline state.} Critically, there is no effort to understand and resolve the above contradictory finding, leaving the primal question -- to make the computational parameters fully dynamic or not? -- unanswered. The main contributions of our work are challenging the basic commonsense in dynamic networks, and, proposing and validating the \textsc{cherry hypothesis} -- \textit{A fully dynamic network contains a subset of dynamic parameters that when transforming other dynamic parameters into static ones, can maintain or even exceed the performance of the original network.} Technically, we propose a brain-inspired partially dynamic network, namely PAD-Net, to transform the redundant dynamic parameters into static ones. Also, we further design Iterative Mode Partition to partition the dynamic- and static-subnet, which alleviates the redundancy in traditional fully dynamic networks. Our hypothesis and method are comprehensively supported by large-scale experiments with typical advanced dynamic methods.

Recent works on Lottery Ticket Hypothesis have shown that pre-trained language models (PLMs) contain smaller matching subnetworks(winning tickets) which are capable of reaching accuracy comparable to the original models. However, these tickets are proved to be notrobust to adversarial examples, and even worse than their PLM counterparts. To address this problem, we propose a novel method based on learning binary weight masks to identify robust tickets hidden in the original PLMs. Since the loss is not differentiable for the binary mask, we assign the hard concrete distribution to the masks and encourage their sparsity using a smoothing approximation of L0 regularization.Furthermore, we design an adversarial loss objective to guide the search for robust tickets and ensure that the tickets perform well bothin accuracy and robustness. Experimental results show the significant improvement of the proposed method over previous work on adversarial robustness evaluation.

Adapter Tuning, which freezes the pretrained language models (PLMs) and only fine-tunes a few extra modules, becomes an appealing efficient alternative to the full model fine-tuning. Although computationally efficient, the recent Adapters often increase parameters (e.g. bottleneck dimension) for matching the performance of full model fine-tuning, which we argue goes against their original intention. In this work, we re-examine the parameter-efficiency of Adapters through the lens of network pruning (we name such plug-in concept as \texttt{SparseAdapter}) and find that SparseAdapter can achieve comparable or better performance than standard Adapters when the sparse ratio reaches up to 80\%. Based on our findings, we introduce an easy but effective setting ``\textit{Large-Sparse}'' to improve the model capacity of Adapters under the same parameter budget. Experiments on five competitive Adapters upon three advanced PLMs show that with proper sparse method (e.g. SNIP) and ratio (e.g. 40\%) SparseAdapter can consistently outperform their corresponding counterpart. Encouragingly, with the \textit{Large-Sparse} setting, we can obtain further appealing gains, even outperforming the full fine-tuning by a large margin. Our code will be released at: https://github.com/Shwai-He/SparseAdapter.